quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
— Saheeh International
All power belongs to Allah both before and after. On that day will the believers rejoice
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
— A. Yusuf Ali
Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) -
— Al-Hilali & Khan
in a fewyears. The command belongs to Allah, in the past and in the future. And on that day, the believers will exult
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice
— M. Pickthall
in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice
— M.A.S. Abdel Haleem
within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيWithin
2بِضۡعِa few
3سِنِينَۗyears
4لِلَّهِFor Allah
5ٱلۡأَمۡرُ(is) the command
6مِنbefore
7قَبۡلُbefore
8وَمِنۢand after
9بَعۡدُۚand after
10وَيَوۡمَئِذٖAnd that day
11يَفۡرَحُwill rejoice
12ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah