Surah Ar-Rum 30:51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow, they would never cease to disbelieve.
And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!
And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow - behold, they then (after their being glad,) would become unthankful (to their Lord Allâh as) disbelievers. [Tafsir At-Tabari]
But if We sent a wind and they saw it turning things yellow, they would continue thereafter to deny.
And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.
Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.
Should We send a (harmful) wind, and they see it (the tillage) turning yellow, then they will turn ungrateful, even after all the aforesaid (bounties of Allah).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | But if |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | رِيحٗا | a wind |
| 4 | فَرَأَوۡهُ | and they see it |
| 5 | مُصۡفَرّٗا | turn yellow |
| 6 | لَّظَلُّواْ | certainly they continue |
| 7 | مِنۢ | after it |
| 8 | بَعۡدِهِۦ | after it |
| 9 | يَكۡفُرُونَ | (in) disbelief |