Surah Ar-Rum 30:50
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
See, then, the tokens of Allah's Mercy: how He revives the earth after it is dead. Verily He is the One Who will revive the dead. He has power over everything.
Then contemplate (O man!) the memorials of Allah's Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things.
Look then at the effects (results) of Allâh’s Mercy: how He revives the earth after its death. Verily, that (Allâh) (Who revived the earth after its death) shall indeed raise the dead (on the Day of Resurrection), and He is Able to do all things.
So lookat the effects of Allah’s mercy—how He revives the earth after its death; indeed, He is the Reviver of the dead, and He is All-Powerful over everything.
Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.
Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things.
So, look to the effects of Allah’s mercy, how He gives life to the earth after its death. Surely, That (Allah) is the One who will give life to the dead; and He has the power to do everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنظُرۡ | So look |
| 2 | إِلَىٰٓ | at |
| 3 | ءَاثَٰرِ | (the) effects |
| 4 | رَحۡمَتِ | (of the) Mercy |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | يُحۡيِ | He gives life |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth |
| 9 | بَعۡدَ | after |
| 10 | مَوۡتِهَآۚ | its death |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ذَٰلِكَ | that |
| 13 | لَمُحۡيِ | surely He (will) give life |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَىٰۖ | (to) the dead |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | عَلَىٰ | (is) on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٞ | All-Powerful |