quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:57

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
— Saheeh International
So that will be the Day when the excuses of the wrong-doers will not avail them, nor will they be asked to make amends.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
— A. Yusuf Ali
So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allâh, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allâh’s Pleasure (by having Islâmic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).
— Al-Hilali & Khan
On that day the excuses of those who were unjust do not benefit them, nor are they allowed to make amends.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.
— M. Pickthall
On that Day the evildoers’ excuses will be of no use to them: they will not be allowed to make amends.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, on that Day, their apology will not benefit the wrongdoers, nor will they be asked to repent.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَيَوۡمَئِذٖSo that Day
2لَّاnot
3يَنفَعُwill profit
4ٱلَّذِينَthose who
5ظَلَمُواْwronged
6مَعۡذِرَتُهُمۡtheir excuses
7وَلَاand not
8هُمۡthey
9يُسۡتَعۡتَبُونَwill be allowed to make amends

Open in Quran reader Read the full surah