quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:60

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
— Saheeh International
Therefore, (O Prophet), have patience. Surely Allah's promise is true. Let those who lack certainty not cause you to be unsteady.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.
— A. Yusuf Ali
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, the Promise of Allâh is true; and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allâh’s Message (which you are obliged to convey).
— Al-Hilali & Khan
so bepatient. The promise of Allah is true, so do not let those who lack certitude belittle you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
— M. Pickthall
so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, be patient. Surely Allah’s promise is true, and let not the disbelievers shake your firmness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2إِنَّIndeed
3وَعۡدَ(the) Promise
4ٱللَّهِ(of) Allah
5حَقّٞۖ(is) true
6وَلَاAnd (let) not
7يَسۡتَخِفَّنَّكَtake you in light estimation
8ٱلَّذِينَthose who
9لَا(are) not
10يُوقِنُونَcertain in faith

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah