quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:59

كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.
— Saheeh International
Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.
— A. Yusuf Ali
Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].
— Al-Hilali & Khan
Allah thus seals the hearts of those who do not know,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
— M. Pickthall
In this way God seals the hearts of those who do not know,
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2يَطۡبَعُAllah seals
3ٱللَّهُAllah seals
4عَلَىٰ[on]
5قُلُوبِ(the) hearts
6ٱلَّذِينَ(of) those who
7لَا(do) not
8يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah