quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:9

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
— Saheeh International
Have they not travelled through the earth that they may observe what was the end of their predecessors who were far mightier and tilled the land and built upon it more than these have ever built? And Allah's Messengers came to them with Clear Signs. It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs). (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.
— A. Yusuf Ali
Do they not travel in the land, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength, and they tilled the earth and populated it in greater numbers than these (pagans) have done: and there came to them their Messengers with clear proofs. Surely, Allâh wronged them not, but they used to wrong themselves.
— Al-Hilali & Khan
Have they not journeyed through the earth and looked at what the outcome was for those before them? They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with evident proofs. For never would Allah do them any injustice, but to themselves they used to do injustice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built. Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty). Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
— M. Pickthall
Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not traveled on earth to see how was the end of those before them? They were stronger than these in power, and they had tilled the land and had made it more populous than these have made it, and their messengers had come to them with clear proofs. So Allah was not such as could do injustice to them, but they used to do injustice to themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡHave not
2يَسِيرُواْthey traveled
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَيَنظُرُواْand observed
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلَّذِينَ(of) those
10مِنbefore them
11قَبۡلِهِمۡۚbefore them
12كَانُوٓاْThey were
13أَشَدَّmightier
14مِنۡهُمۡthan them
15قُوَّةٗ(in) strength
16وَأَثَارُواْand they dug
17ٱلۡأَرۡضَthe earth
18وَعَمَرُوهَآand built (on) it
19أَكۡثَرَmore
20مِمَّاthan what
21عَمَرُوهَاthey have built (on) it
22وَجَآءَتۡهُمۡAnd came (to) them
23رُسُلُهُمtheir Messengers
24بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖwith clear proofs
25فَمَاSo not
26كَانَwas
27ٱللَّهُAllah
28لِيَظۡلِمَهُمۡto wrong them
29وَلَٰكِنbut
30كَانُوٓاْthey were
31أَنفُسَهُمۡthemselves
32يَظۡلِمُونَ(doing) wrong

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah