quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:9

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bevölkerten das Land noch mehr, als sie es bevölkerten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Jene waren noch mächtiger als sie, und sie bebauten das Land und bevölkerten es mehr, als diese es bevölkert haben. Und ihre Gesandten kamen mit den Beweisen zu ihnen. Und nicht Allah wollte ihnen Unrecht antun, sondern sie taten sich selbst Unrecht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَلَمۡHave not
2يَسِيرُواْthey traveled
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَيَنظُرُواْand observed
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلَّذِينَ(of) those
10مِنbefore them
11قَبۡلِهِمۡۚbefore them
12كَانُوٓاْThey were
13أَشَدَّmightier
14مِنۡهُمۡthan them
15قُوَّةٗ(in) strength
16وَأَثَارُواْand they dug
17ٱلۡأَرۡضَthe earth
18وَعَمَرُوهَآand built (on) it
19أَكۡثَرَmore
20مِمَّاthan what
21عَمَرُوهَاthey have built (on) it
22وَجَآءَتۡهُمۡAnd came (to) them
23رُسُلُهُمtheir Messengers
24بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖwith clear proofs
25فَمَاSo not
26كَانَwas
27ٱللَّهُAllah
28لِيَظۡلِمَهُمۡto wrong them
29وَلَٰكِنbut
30كَانُوٓاْthey were
31أَنفُسَهُمۡthemselves
32يَظۡلِمُونَ(doing) wrong

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen