quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:8

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
— Saheeh International
Do they not reflect on themselves? Allah created the heavens and the earth and whatever lies between them in Truth and for an appointed term. Yet many people deny that they will meet their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting with their Lord (at the Resurrection)!
— A. Yusuf Ali
Do they not think deeply (in their ownselves) about themselves (how Allâh created them from nothing, and similarly He will resurrect them)? Allâh has created not the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and for an appointed term. And indeed many of mankind deny the Meeting with their Lord. [Tafsir At-Tabarî].
— Al-Hilali & Khan
Have they not reflected within themselves? Allah did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with the truth and for a stated term. But many among mankind do deny the meeting with their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not pondered upon themselves? Allah created not the heavens and the earth, and that which is between them, save with truth and for a destined end. But truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their Lord.
— M. Pickthall
Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not reflect in their own selves? Allah did not create the heavens and the earth and what is between them but with a just cause and for an appointed time. Yet many of the people are disbelievers in the meeting with their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَتَفَكَّرُواْthey ponder
3فِيٓwithin
4أَنفُسِهِمۗthemselves
5مَّاNot
6خَلَقَAllah (has) created
7ٱللَّهُAllah (has) created
8ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
9وَٱلۡأَرۡضَand the earth
10وَمَاand what
11بَيۡنَهُمَآ(is) between them
12إِلَّاexcept
13بِٱلۡحَقِّin truth
14وَأَجَلٖand (for) a term
15مُّسَمّٗىۗappointed
16وَإِنَّAnd indeed
17كَثِيرٗاmany
18مِّنَof
19ٱلنَّاسِthe people
20بِلِقَآيِٕin (the) meeting
21رَبِّهِمۡ(with) their Lord
22لَكَٰفِرُونَsurely (are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah