quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:14

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
— Saheeh International
We enjoined upon man to be dutiful to his parents. His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years. (We, therefore, enjoined upon him): “Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.
— A. Yusuf Ali
And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years - give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.
— Al-Hilali & Khan
And We have enjoined upon man the care of his parents. His mother carried him with hardship upon hardship, besides weaning him in two years. So givethanks to Me and to your parents; to Me is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying
— M. Pickthall
We have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. Give thanks to Me and to your parents- all will return to Me.
— M.A.S. Abdel Haleem
We commanded man (to be good) in respect of his parents. His mother carried him (in her womb) despite weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (We said to man,) “Be grateful to Me, and to your parents. To Me is the ultimate return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَصَّيۡنَاAnd We have enjoined
2ٱلۡإِنسَٰنَ(upon) man
3بِوَٰلِدَيۡهِfor his parents
4حَمَلَتۡهُcarried him
5أُمُّهُۥhis mother
6وَهۡنًا(in) weakness
7عَلَىٰupon
8وَهۡنٖweakness
9وَفِصَٰلُهُۥand his weaning
10فِي(is) in
11عَامَيۡنِtwo years
12أَنِthat
13ٱشۡكُرۡBe grateful
14لِيto Me
15وَلِوَٰلِدَيۡكَand to your parents
16إِلَيَّtowards Me
17ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah