quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:13

وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
— Saheeh International
And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him: “My son, do not associate others with Allah in His Divinity. Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing."
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Luqmân said to his son when he was advising him: "O my son! Join not in worship others with Allâh. Verily joining others in worship with Allâh is a great Zûlm (wrong) indeed.
— Al-Hilali & Khan
And recall when Luqman said to his son, as he was admonishing him, “O my child, do not associate(anything) with Allah; indeed, associating(others with Allah) is surely a great injustice.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -
— M. Pickthall
Luqman counselled his son, ‘My son, do not attribute any partners to God: attributing partners to Him is a terrible wrong.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when Luqmān said to his son, while he was advising him, “My dear son, do not ascribe partners to Allah. Indeed, ascribing partners to Allah (shirk) is grave transgression.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3لُقۡمَٰنُLuqman
4لِٱبۡنِهِۦto his son
5وَهُوَwhile he
6يَعِظُهُۥ(was) instructing him
7يَٰبُنَيَّO my son
8لَا(Do) not
9تُشۡرِكۡassociate partners
10بِٱللَّهِۖwith Allah
11إِنَّIndeed
12ٱلشِّرۡكَassociating partners
13لَظُلۡمٌ(is) surely an injustice
14عَظِيمٞgreat

Open in Quran reader Read the full surah