Surah Luqman 31:13
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him: “My son, do not associate others with Allah in His Divinity. Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong.”
Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing."
And (remember) when Luqmân said to his son when he was advising him: "O my son! Join not in worship others with Allâh. Verily joining others in worship with Allâh is a great Zûlm (wrong) indeed.
And recall when Luqman said to his son, as he was admonishing him, “O my child, do not associate(anything) with Allah; indeed, associating(others with Allah) is surely a great injustice.”
And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -
Luqman counselled his son, ‘My son, do not attribute any partners to God: attributing partners to Him is a terrible wrong.’
(Remember) when Luqmān said to his son, while he was advising him, “My dear son, do not ascribe partners to Allah. Indeed, ascribing partners to Allah (shirk) is grave transgression.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | لُقۡمَٰنُ | Luqman |
| 4 | لِٱبۡنِهِۦ | to his son |
| 5 | وَهُوَ | while he |
| 6 | يَعِظُهُۥ | (was) instructing him |
| 7 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 8 | لَا | (Do) not |
| 9 | تُشۡرِكۡ | associate partners |
| 10 | بِٱللَّهِۖ | with Allah |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱلشِّرۡكَ | associating partners |
| 13 | لَظُلۡمٌ | (is) surely an injustice |
| 14 | عَظِيمٞ | great |