quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
— Saheeh International
But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge (that they are My associates), do not obey them. And yet treat them well in this world, and follow the way of him who turns to Me in devotion. Eventually it is to Me that all of you shall return, and I shall then tell you all that you did.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."
— A. Yusuf Ali
But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not; but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
But if theystrive to have youassociate with Me whatever you have no knowledge of, do not obey them. Yet accompany them in the Earlier(Life) kindly, and follow the way of the one who has turned to Me in penitence. Then to Me is yourreturn, and I will inform you of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do -
— M. Pickthall
If they strive to make you associate with Me anything about which you have no knowledge, then do not obey them. Yet keep their company in this life according to what is right, and follow the path of those who turn to Me. You will all return to Me in the end, and I will tell you everything that you have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
However, if they force you to ascribe partners to Me about whom you (can) have no (source of) knowledge, then do not obey them. Remain with them in this world with due fairness, but follow the way of the one who has turned himself towards Me. Then, towards Me is your return, so I shall tell you what you had been doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2جَٰهَدَاكَthey strive against you
3عَلَىٰٓon
4أَنthat
5تُشۡرِكَyou associate partners
6بِيwith Me
7مَاwhat
8لَيۡسَnot
9لَكَyou have
10بِهِۦof it
11عِلۡمٞany knowledge
12فَلَاthen (do) not
13تُطِعۡهُمَاۖobey both of them
14وَصَاحِبۡهُمَاBut accompany them
15فِيin
16ٱلدُّنۡيَاthe world
17مَعۡرُوفٗاۖ(with) kindness
18وَٱتَّبِعۡand follow
19سَبِيلَ(the) path
20مَنۡ(of him) who
21أَنَابَturns
22إِلَيَّۚto Me
23ثُمَّThen
24إِلَيَّtowards Me
25مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
26فَأُنَبِّئُكُمthen I will inform you
27بِمَاof what
28كُنتُمۡyou used (to)
29تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah