Surah Luqman 31:20
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
Have you not seen that Allah has subjected to your service all that is in the heavens and on the earth and has abundantly bestowed upon you all His bounties, both visible and invisible? Yet some persons dispute regarding Allah without having any knowledge or guidance or any illuminating Book.
Do ye not see that Allah has subjected to your (use) all things in the heavens and on earth, and has made his bounties flow to you in exceeding measure, (both) seen and unseen? Yet there are among men those who dispute about Allah, without knowledge and without guidance, and without a Book to enlighten them!
See you not (O men) that Allâh has subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and has completed and perfected His Graces upon you, (both) apparent (i.e. Islâmic Monotheism, and the lawful pleasures of this world, including health, good looks, etc.) and hidden [i.e. One’s Faith in Allâh (of Islâmic Monotheism) knowledge, wisdom, guidance for doing righteous deeds, and also the pleasures and delights of the Hereafter in Paradise]? Yet of mankind is he who disputes about Allâh without knowledge or guidance or a Book giving light!
Have younot seen that Allah has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and showered you with His blessings , both manifest and hidden? Yet among mankind is one who argues about Allah without any knowledge nor any guidance norany illuminating Scripture.
See ye not how Allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with His favours both without and within? Yet of mankind is he who disputeth concerning Allah, without knowledge or guidance or a scripture giving light.
[People], do you not see how God has made what is in the heavens and on the earth useful to you, and has lavished His bless-ings on you both outwardly and inwardly? Yet some people argue about God, without knowledge or guidance or an illuminating scripture.
Have you not seen that Allah has subjugated for you what is in the heavens and what is on the earth, and has perfected His blessings on you, both outward and inward? But among people there are those who debate about Allah with no knowledge, no guidance and no book to enlighten.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَوۡاْ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | سَخَّرَ | has subjected |
| 6 | لَكُم | to you |
| 7 | مَّا | whatever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 10 | وَمَا | and whatever |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | وَأَسۡبَغَ | and amply bestowed |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 15 | نِعَمَهُۥ | His Bounties |
| 16 | ظَٰهِرَةٗ | apparent |
| 17 | وَبَاطِنَةٗۗ | and hidden |
| 18 | وَمِنَ | But of |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 20 | مَن | (is he) who |
| 21 | يُجَٰدِلُ | disputes |
| 22 | فِي | about |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah |
| 24 | بِغَيۡرِ | without |
| 25 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 26 | وَلَا | and not |
| 27 | هُدٗى | guidance |
| 28 | وَلَا | and not |
| 29 | كِتَٰبٖ | a book |
| 30 | مُّنِيرٖ | enlightening |