quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:20

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Seht ihr nicht, daß Allah euch das, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und euch mit Seinen Gunsterweisen überhäuft hat - äußerlich und innerlich? Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Habt ihr denn nicht gesehen, daß Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (daß Er) Seine Wohltaten reichlich über euch ergossen hat - in sichtbarer und unsichtbarer Weise? Und doch gibt es unter den Menschen so manchen, der ohne Kenntnis und ohne Führung und ohne ein erleuchtendes Buch (zu besitzen) über Allah streitet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَوۡاْyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5سَخَّرَhas subjected
6لَكُمto you
7مَّاwhatever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَمَاand whatever
11فِي(is) in
12ٱلۡأَرۡضِthe earth
13وَأَسۡبَغَand amply bestowed
14عَلَيۡكُمۡupon you
15نِعَمَهُۥHis Bounties
16ظَٰهِرَةٗapparent
17وَبَاطِنَةٗۗand hidden
18وَمِنَBut of
19ٱلنَّاسِthe people
20مَن(is he) who
21يُجَٰدِلُdisputes
22فِيabout
23ٱللَّهِAllah
24بِغَيۡرِwithout
25عِلۡمٖknowledge
26وَلَاand not
27هُدٗىguidance
28وَلَاand not
29كِتَٰبٖa book
30مُّنِيرٖenlightening

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen