Sure Luqman 31:20
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Seht ihr nicht, daß Allah euch das, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und euch mit Seinen Gunsterweisen überhäuft hat - äußerlich und innerlich? Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet.
Habt ihr denn nicht gesehen, daß Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (daß Er) Seine Wohltaten reichlich über euch ergossen hat - in sichtbarer und unsichtbarer Weise? Und doch gibt es unter den Menschen so manchen, der ohne Kenntnis und ohne Führung und ohne ein erleuchtendes Buch (zu besitzen) über Allah streitet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَوۡاْ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | سَخَّرَ | has subjected |
| 6 | لَكُم | to you |
| 7 | مَّا | whatever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 10 | وَمَا | and whatever |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | وَأَسۡبَغَ | and amply bestowed |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 15 | نِعَمَهُۥ | His Bounties |
| 16 | ظَٰهِرَةٗ | apparent |
| 17 | وَبَاطِنَةٗۗ | and hidden |
| 18 | وَمِنَ | But of |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 20 | مَن | (is he) who |
| 21 | يُجَٰدِلُ | disputes |
| 22 | فِي | about |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah |
| 24 | بِغَيۡرِ | without |
| 25 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 26 | وَلَا | and not |
| 27 | هُدٗى | guidance |
| 28 | وَلَا | and not |
| 29 | كِتَٰبٖ | a book |
| 30 | مُّنِيرٖ | enlightening |