Surah Luqman 31:19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."
And moderate your stride and lower your voice; indeed, the most deplorable of all voices is surely the donkey’s voice.”
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’
and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡصِدۡ | And be moderate |
| 2 | فِي | in |
| 3 | مَشۡيِكَ | your pace |
| 4 | وَٱغۡضُضۡ | and lower |
| 5 | مِن | [of] |
| 6 | صَوۡتِكَۚ | your voice |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | أَنكَرَ | (the) harshest |
| 9 | ٱلۡأَصۡوَٰتِ | (of all) sounds |
| 10 | لَصَوۡتُ | (is) surely (the) voice |
| 11 | ٱلۡحَمِيرِ | (of) the donkeys |