quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:19

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
— Saheeh International
Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
— A. Yusuf Ali
"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."
— Al-Hilali & Khan
And moderate your stride and lower your voice; indeed, the most deplorable of all voices is surely the donkey’s voice.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
— M. Pickthall
Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱقۡصِدۡAnd be moderate
2فِيin
3مَشۡيِكَyour pace
4وَٱغۡضُضۡand lower
5مِن[of]
6صَوۡتِكَۚyour voice
7إِنَّIndeed
8أَنكَرَ(the) harshest
9ٱلۡأَصۡوَٰتِ(of all) sounds
10لَصَوۡتُ(is) surely (the) voice
11ٱلۡحَمِيرِ(of) the donkeys

Open in Quran reader Read the full surah