quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
So let the unbelief of the unbeliever not grieve you. To Us is their return and then We shall inform them of all that they did. Surely Allah knows well even the secrets that are hidden in the breasts (of people).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts.
— A. Yusuf Ali
And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
— Al-Hilali & Khan
And whoever denies—let not his denial sadden you; to Us is theirreturn, then We will inform them of what they did; indeed, Allah is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).
— M. Pickthall
As for those who refuse to do this, do not let their refusal sadden you [Prophet]- they will return to Us and We shall tell them what they have done: God knows all that hearts contain-
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you. To Us is their return. Then We will tell them what they did. Surely, Allah is All Aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2كَفَرَdisbelieves
3فَلَاlet not
4يَحۡزُنكَgrieve you
5كُفۡرُهُۥٓۚhis disbelief
6إِلَيۡنَاTo Us
7مَرۡجِعُهُمۡ(is) their return
8فَنُنَبِّئُهُمthen We will inform them
9بِمَاof what
10عَمِلُوٓاْۚthey did
11إِنَّIndeed
12ٱللَّهَAllah
13عَلِيمُۢ(is) the All-Knower
14بِذَاتِof what
15ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah