quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:24

نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
— Saheeh International
We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.
— A. Yusuf Ali
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.
— Al-Hilali & Khan
We give them a little enjoyment, then We compel them to a harsh punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.
— M. Pickthall
We let them enjoy themselves for a little while, but We shall drive them to a harsh torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
We let them enjoy a little, then We will drag them to a heavy punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نُمَتِّعُهُمۡWe grant them enjoyment
2قَلِيلٗا(for) a little
3ثُمَّthen
4نَضۡطَرُّهُمۡWe will force them
5إِلَىٰto
6عَذَابٍa punishment
7غَلِيظٖsevere

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah