Surah Luqman 31:33
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
O people, fear (the wrath) of your Lord, and dread the Day when no father will stand for his child, nor any child stand for his father. Surely Allah's promise is true. So let the life of this world not beguile you, nor let the Deluder delude you about Allah.
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.
O mankind! Be afraid of your Lord (by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the Promise of Allâh is true: let not then this (worldly) present life deceive you, nor let the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh.
O mankind, be mindful of your Lord, and fear a day when no parent can repay anything on behalf of his child, nor can a child repay anything on behalf of his parent. The promise of Allah is indeed true, so let not the Earlier Life deceive you, and let not the Deceiver deceive you regarding Allah.
O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
People, be mindful of your Lord and fear a day when no parent will take the place of their child, nor a child take the place of their parent, in any way. God’s promise is true, so do not let the present life delude you, nor let the Deceiver delude you about God.
O people, fear your Lord and fear a day when no father will help his son, nor will a son be helpful to his father at all. Surely, the promise of Allah is true. So, the worldly life must not deceive you, nor should you ever be deceived about Allah by the Deceiver.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 4 | رَبَّكُمۡ | your Lord |
| 5 | وَٱخۡشَوۡاْ | and fear |
| 6 | يَوۡمٗا | a Day |
| 7 | لَّا | not |
| 8 | يَجۡزِي | can avail |
| 9 | وَالِدٌ | a father |
| 10 | عَن | [for] |
| 11 | وَلَدِهِۦ | his son |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | مَوۡلُودٌ | a son |
| 14 | هُوَ | he |
| 15 | جَازٍ | (can) avail |
| 16 | عَن | [for] |
| 17 | وَالِدِهِۦ | his father |
| 18 | شَيۡـًٔاۚ | anything |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 22 | حَقّٞۖ | (is) True |
| 23 | فَلَا | so let not deceive you |
| 24 | تَغُرَّنَّكُمُ | so let not deceive you |
| 25 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 26 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 27 | وَلَا | and let not deceive you |
| 28 | يَغُرَّنَّكُم | and let not deceive you |
| 29 | بِٱللَّهِ | about Allah |
| 30 | ٱلۡغَرُورُ | the deceiver |