quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
— Saheeh International
O people, fear (the wrath) of your Lord, and dread the Day when no father will stand for his child, nor any child stand for his father. Surely Allah's promise is true. So let the life of this world not beguile you, nor let the Deluder delude you about Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.
— A. Yusuf Ali
O mankind! Be afraid of your Lord (by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the Promise of Allâh is true: let not then this (worldly) present life deceive you, nor let the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh.
— Al-Hilali & Khan
O mankind, be mindful of your Lord, and fear a day when no parent can repay anything on behalf of his child, nor can a child repay anything on behalf of his parent. The promise of Allah is indeed true, so let not the Earlier Life deceive you, and let not the Deceiver deceive you regarding Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
— M. Pickthall
People, be mindful of your Lord and fear a day when no parent will take the place of their child, nor a child take the place of their parent, in any way. God’s promise is true, so do not let the present life delude you, nor let the Deceiver delude you about God.
— M.A.S. Abdel Haleem
O people, fear your Lord and fear a day when no father will help his son, nor will a son be helpful to his father at all. Surely, the promise of Allah is true. So, the worldly life must not deceive you, nor should you ever be deceived about Allah by the Deceiver.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱتَّقُواْFear
4رَبَّكُمۡyour Lord
5وَٱخۡشَوۡاْand fear
6يَوۡمٗاa Day
7لَّاnot
8يَجۡزِيcan avail
9وَالِدٌa father
10عَن[for]
11وَلَدِهِۦhis son
12وَلَاand not
13مَوۡلُودٌa son
14هُوَhe
15جَازٍ(can) avail
16عَن[for]
17وَالِدِهِۦhis father
18شَيۡـًٔاۚanything
19إِنَّIndeed
20وَعۡدَ(the) Promise
21ٱللَّهِ(of) Allah
22حَقّٞۖ(is) True
23فَلَاso let not deceive you
24تَغُرَّنَّكُمُso let not deceive you
25ٱلۡحَيَوٰةُthe life
26ٱلدُّنۡيَا(of) the world
27وَلَاand let not deceive you
28يَغُرَّنَّكُمand let not deceive you
29بِٱللَّهِabout Allah
30ٱلۡغَرُورُthe deceiver

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah