Surah As-Sajdah 32:10
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord.
And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord.
And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!
And they said, “Can it be thatwhen we have becomelost into the earth—can it be thatwe willreallybe brought to a new creation?” Rather, they do deny the meeting with their Lord.
And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.
They say, ‘What? When we have disappeared into the earth, shall we really be created anew?’ In fact, they deny the meeting with their Lord.
And they said, “Is it that when we disappear in the earth-is it that we really come into a new creation?” Rather they are ones who deny the meeting with their Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they say |
| 2 | أَءِذَا | Is (it) when |
| 3 | ضَلَلۡنَا | we are lost |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | أَءِنَّا | will we |
| 7 | لَفِي | certainly be in |
| 8 | خَلۡقٖ | a creation |
| 9 | جَدِيدِۭۚ | new |
| 10 | بَلۡ | Nay |
| 11 | هُم | they |
| 12 | بِلِقَآءِ | in (the) meeting |
| 13 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 14 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |