quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:11

۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
— Saheeh International
Tell them: “The angel of death who has been charged with your souls shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."
— A. Yusuf Ali
Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls. Then you shall be brought to your Lord."
— Al-Hilali & Khan
Say, “The angel of death put in charge of youtakes you, then to your Lord you are returned .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.
— M. Pickthall
Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “The angel of death who has been assigned for you will take your soul in full, then you will be brought back to your Lord.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قُلۡSay
2يَتَوَفَّىٰكُمWill take your soul
3مَّلَكُ(the) Angel
4ٱلۡمَوۡتِ(of) the death
5ٱلَّذِيthe one who
6وُكِّلَhas been put in charge
7بِكُمۡof you
8ثُمَّThen
9إِلَىٰto
10رَبِّكُمۡyour Lord
11تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah