quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:15

إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
— Saheeh International
None believes in Our Signs except those who, when they are given good counsel through Our verses, fall down prostrate and celebrate the praise of their Lord and do not wax proud.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride.
— A. Yusuf Ali
Only those believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), who, when they are reminded of them, fall down prostrate, and glorify the Praises of their Lord, and they are not proud.
— Al-Hilali & Khan
The only people who(truly) believe in Our signs are those who, when they are reminded of them, fall down prostrating and highly exalt their Lord with praise, and they are not arrogant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,
— M. Pickthall
The only people who truly believe in Our messages are those who, when they are reminded of them, bow down in worship, cele-brate their Lord’s praises, and do not think themselves above this.
— M.A.S. Abdel Haleem
Only those people believe in Our verses who, when they are reminded of them, fall in prostration and pronounce the purity and praise of their Lord, and who do not wax proud.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2يُؤۡمِنُbelieve
3بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
4ٱلَّذِينَthose who
5إِذَاwhen
6ذُكِّرُواْthey are reminded
7بِهَاof them
8خَرُّواْۤfall down
9سُجَّدٗاۤprostrating
10وَسَبَّحُواْand glorify
11بِحَمۡدِ(the) praises
12رَبِّهِمۡ(of) their Lord
13وَهُمۡand they
14لَاare not arrogant
15يَسۡتَكۡبِرُونَ۩are not arrogant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah