quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:18

أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
— Saheeh International
Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.
— A. Yusuf Ali
Is then he who is a believer like him who is a Fâsiq (disbeliever and disobedient to Allâh)? Not equal are they.
— Al-Hilali & Khan
So, is the one who has been a believer like the one who has been defiantly disobedient? They are not equal.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.
— M. Pickthall
So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is one who
2كَانَis
3مُؤۡمِنٗاa believer
4كَمَنlike (him) who
5كَانَis
6فَاسِقٗاۚdefiantly disobedient
7لَّاNot
8يَسۡتَوُۥنَthey are equal

Open in Quran reader Read the full surah