quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:20

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
— Saheeh International
As for the evil-doers, their refuge shall be the Fire. Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told: “Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false."
— A. Yusuf Ali
And as for those who are Fâsiqûn (disbelievers and disobedient to Allâh), their abode will be the Fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny."
— Al-Hilali & Khan
But as for those who have defiantly disobeyed, their shelter is the Fire; every time they want to depart it, they are brought back into it, and it is said to them, “Taste the punishment of the Fire which you used to deny.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
— M. Pickthall
As for those who defy God, their home will be the Fire. Whenever they try to escape it, they will be driven back into it, and they will be told, ‘Taste the torment of the Fire, which you persistently denied.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And the ones who disobeyed, their abode is the Fire. Whenever they wish to come out from it, they will be turned back into it, and it will be said to them, “Taste the punishment of fire that you used to deny.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2ٱلَّذِينَthose who
3فَسَقُواْare defiantly disobedient
4فَمَأۡوَىٰهُمُthen their refuge
5ٱلنَّارُۖ(is) the Fire
6كُلَّمَآEvery time
7أَرَادُوٓاْthey wish
8أَنto
9يَخۡرُجُواْcome out
10مِنۡهَآfrom it
11أُعِيدُواْthey (will) be returned
12فِيهَاin it
13وَقِيلَand it (will) be said
14لَهُمۡto them
15ذُوقُواْTaste
16عَذَابَ(the) punishment
17ٱلنَّارِ(of) the Fire
18ٱلَّذِيwhich
19كُنتُمyou used (to)
20بِهِۦ[in it]
21تُكَذِّبُونَdeny

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah