Sure As-Sajdah 32:20
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was aber diejenigen angeht, die freveln, so wird das (Höllen)feuer ihr Zufluchtsort sein. Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: „Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
Jene aber, die ungehorsam sind - ihre Herberge wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen wollen, werden sie wieder dahin zurückgetrieben, und es wird zu ihnen gesprochen: "Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | فَسَقُواْ | are defiantly disobedient |
| 4 | فَمَأۡوَىٰهُمُ | then their refuge |
| 5 | ٱلنَّارُۖ | (is) the Fire |
| 6 | كُلَّمَآ | Every time |
| 7 | أَرَادُوٓاْ | they wish |
| 8 | أَن | to |
| 9 | يَخۡرُجُواْ | come out |
| 10 | مِنۡهَآ | from it |
| 11 | أُعِيدُواْ | they (will) be returned |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | وَقِيلَ | and it (will) be said |
| 14 | لَهُمۡ | to them |
| 15 | ذُوقُواْ | Taste |
| 16 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 17 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire |
| 18 | ٱلَّذِي | which |
| 19 | كُنتُم | you used (to) |
| 20 | بِهِۦ | [in it] |
| 21 | تُكَذِّبُونَ | deny |