quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
— Saheeh International
We shall certainly have them taste some chastisement in this world in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will retract (from their transgression).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.
— A. Yusuf Ali
And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islâm).
— Al-Hilali & Khan
And We will certainly make them taste the lesser punishment(in this life) prior to the greater punishment, that they may return.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return.
— M. Pickthall
We shall certainly make them taste a nearer torment [in this life] prior to the greater torment, so that perhaps they may return [to the right path].
— M.A.S. Abdel Haleem
And We will certainly make them taste the nearer punishment before the greater punishment, so that they may return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنُذِيقَنَّهُمAnd surely, We will let them taste
2مِّنَof
3ٱلۡعَذَابِthe punishment
4ٱلۡأَدۡنَىٰthe nearer
5دُونَbefore
6ٱلۡعَذَابِthe punishment
7ٱلۡأَكۡبَرِthe greater
8لَعَلَّهُمۡso that they may
9يَرۡجِعُونَreturn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah