quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:27

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
— Saheeh International
Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? Are they unable to see?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision?
— A. Yusuf Ali
Have they not seen how We drive water to the dry land that has no vegetation, and therewith bring forth crops providing food for their cattle and themselves? Will they not then see?
— Al-Hilali & Khan
Have they not seen that We conduct the water to a dry land, and with it We bring out vegetation from which their livestock eat, and they themselves? Do they not see?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?
— M. Pickthall
Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not seen that We drive water to the dry land, then We bring forth crops thereby from which their cattle and they themselves have food? So, do they not perceive?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّاthat We
4نَسُوقُdrive
5ٱلۡمَآءَwater
6إِلَىto
7ٱلۡأَرۡضِthe land
8ٱلۡجُرُزِ[the] barren
9فَنُخۡرِجُthen We bring forth
10بِهِۦthereby
11زَرۡعٗاcrops
12تَأۡكُلُeat
13مِنۡهُfrom it
14أَنۡعَٰمُهُمۡtheir cattle
15وَأَنفُسُهُمۡۚand they themselves
16أَفَلَاThen do not
17يُبۡصِرُونَthey see

Open in Quran reader Read the full surah