Surah As-Sajdah 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
They say: “If you are truthful, (tell us) when will the Judgement come?”
They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"
They say: "When will this Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"
And they say, “When is this conquest, if youare truthful?”
And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?
And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’
And they say, “When will this decision take place if you are truthful (in your claim)?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | مَتَىٰ | When (will be) |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلۡفَتۡحُ | decision |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | صَٰدِقِينَ | truthful |