Surah As-Sajdah 32:5
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
He governs from the heaven to the earth and then the record (of this governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your reckoning.
He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.
He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world’s time).
He governs every matter from the heavens to the earth, then it ascends to Him on a day the length of which is a thousand years by yourcount.
He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning.
He manages (every) matter from the sky to the earth, then it (every matter) will ascend to Him in a day the measure of which is one thousand years according to the way you count.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُ | He regulates |
| 2 | ٱلۡأَمۡرَ | the affair |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يَعۡرُجُ | it will ascend |
| 9 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 10 | فِي | in |
| 11 | يَوۡمٖ | a Day |
| 12 | كَانَ | (the) measure of which is |
| 13 | مِقۡدَارُهُۥٓ | (the) measure of which is |
| 14 | أَلۡفَ | a thousand |
| 15 | سَنَةٖ | years |
| 16 | مِّمَّا | of what |
| 17 | تَعُدُّونَ | you count |