quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:5

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
— Saheeh International
He governs from the heaven to the earth and then the record (of this governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.
— A. Yusuf Ali
He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world’s time).
— Al-Hilali & Khan
He governs every matter from the heavens to the earth, then it ascends to Him on a day the length of which is a thousand years by yourcount.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
— M. Pickthall
He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
He manages (every) matter from the sky to the earth, then it (every matter) will ascend to Him in a day the measure of which is one thousand years according to the way you count.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُدَبِّرُHe regulates
2ٱلۡأَمۡرَthe affair
3مِنَof
4ٱلسَّمَآءِthe heaven
5إِلَىto
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7ثُمَّthen
8يَعۡرُجُit will ascend
9إِلَيۡهِto Him
10فِيin
11يَوۡمٖa Day
12كَانَ(the) measure of which is
13مِقۡدَارُهُۥٓ(the) measure of which is
14أَلۡفَa thousand
15سَنَةٖyears
16مِّمَّاof what
17تَعُدُّونَyou count

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah