Surah As-Sajdah 32:6
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. He is the Most Mighty, the Most Compassionate,
Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-
That is He: the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.
That is the Knower of the hidden realm and the manifest, the Almighty, the Bestower of mercy
Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,
Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,
That One is the All-knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the Very-Merciful,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | عَٰلِمُ | (is the) Knower |
| 3 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the hidden |
| 4 | وَٱلشَّهَٰدَةِ | and the witnessed |
| 5 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 6 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |