quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:6

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
— Saheeh International
He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. He is the Most Mighty, the Most Compassionate,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-
— A. Yusuf Ali
That is He: the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
That is the Knower of the hidden realm and the manifest, the Almighty, the Bestower of mercy
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,
— M. Pickthall
Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,
— M.A.S. Abdel Haleem
That One is the All-knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the Very-Merciful,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2عَٰلِمُ(is the) Knower
3ٱلۡغَيۡبِ(of) the hidden
4وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed
5ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
6ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah