quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:10

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
— Saheeh International
When they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah!
— A. Yusuf Ali
When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allâh.
— Al-Hilali & Khan
When they came upon youfrom above you and from beneath you, and when sight(s) swerved and hearts reached the larynges, and you assumeabout Allah various assumptions.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.
— M. Pickthall
They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when they came upon you from above you and from below you, and when the eyes were distracted, and the hearts reached the throats, and you were thinking about Allah all sorts of thoughts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2جَآءُوكُمthey came upon you
3مِّنfrom
4فَوۡقِكُمۡabove you
5وَمِنۡand from
6أَسۡفَلَbelow
7مِنكُمۡyou
8وَإِذۡand when
9زَاغَتِgrew wild
10ٱلۡأَبۡصَٰرُthe eyes
11وَبَلَغَتِand reached
12ٱلۡقُلُوبُthe hearts
13ٱلۡحَنَاجِرَthe throats
14وَتَظُنُّونَand you assumed
15بِٱللَّهِabout Allah
16ٱلظُّنُونَا۠the assumptions

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah