quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:10

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie von oben und von unten her über euch kamen, und als die Augen rollten und die Herzen in die Kehle stiegen und ihr verschiedene Gedanken über Allah hegtet
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2جَآءُوكُمthey came upon you
3مِّنfrom
4فَوۡقِكُمۡabove you
5وَمِنۡand from
6أَسۡفَلَbelow
7مِنكُمۡyou
8وَإِذۡand when
9زَاغَتِgrew wild
10ٱلۡأَبۡصَٰرُthe eyes
11وَبَلَغَتِand reached
12ٱلۡقُلُوبُthe hearts
13ٱلۡحَنَاجِرَthe throats
14وَتَظُنُّونَand you assumed
15بِٱللَّهِabout Allah
16ٱلظُّنُونَا۠the assumptions

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen