Sure Al-Ahzab 33:10
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.
Als sie von oben und von unten her über euch kamen, und als die Augen rollten und die Herzen in die Kehle stiegen und ihr verschiedene Gedanken über Allah hegtet
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | جَآءُوكُم | they came upon you |
| 3 | مِّن | from |
| 4 | فَوۡقِكُمۡ | above you |
| 5 | وَمِنۡ | and from |
| 6 | أَسۡفَلَ | below |
| 7 | مِنكُمۡ | you |
| 8 | وَإِذۡ | and when |
| 9 | زَاغَتِ | grew wild |
| 10 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the eyes |
| 11 | وَبَلَغَتِ | and reached |
| 12 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts |
| 13 | ٱلۡحَنَاجِرَ | the throats |
| 14 | وَتَظُنُّونَ | and you assumed |
| 15 | بِٱللَّهِ | about Allah |
| 16 | ٱلظُّنُونَا۠ | the assumptions |