quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
— Saheeh International
Believers, call to mind Allah's favour to you when enemy hosts invaded you. Then We sent against them a wind and hosts that you did not see although Allah was observing all that you were then doing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Remember the Grace of Allah, (bestowed) on you, when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Remember Allâh’s Favour to you, when there came against you hosts, and We sent against them a wind and forces that you saw not [i.e. troops of angels during the battle of Al-Ahzâb (the Confederates)]. And Allâh is Ever All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, remember Allah’s blessings upon you when troops advanced towards you, and Wesent against them a wind and troops that you did not see. And Allah has always been All-Seeing of what you do .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.
— M. Pickthall
You who believe, remember God’s goodness to you when mighty armies massed against you: We sent a violent wind and invisible forces against them. God sees all that you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, remember Allah’s favor to you, when the forces (of the infidels) came upon you, and We sent upon them a wind, and the forces (of angels) you did not see. Allah is watchful of whatever you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4ٱذۡكُرُواْRemember
5نِعۡمَةَ(the) Favor
6ٱللَّهِ(of) Allah
7عَلَيۡكُمۡupon you
8إِذۡwhen
9جَآءَتۡكُمۡcame to you
10جُنُودٞ(the) hosts
11فَأَرۡسَلۡنَاand We sent
12عَلَيۡهِمۡupon them
13رِيحٗاa wind
14وَجُنُودٗاand hosts
15لَّمۡnot
16تَرَوۡهَاۚyou (could) see them
17وَكَانَAnd Allah is
18ٱللَّهُAnd Allah is
19بِمَاof what
20تَعۡمَلُونَyou do
21بَصِيرًاAll-Seer

Open in Quran reader Read the full surah