quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:12

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
— Saheeh International
And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"
— A. Yusuf Ali
And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said: "Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) promised us nothing but delusion!"
— Al-Hilali & Khan
as the hypocrites and those in whose hearts is sickness say, “Allah and His Messenger promised us nothing but a deception.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.
— M. Pickthall
the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when the hypocrites and those having malady in their hearts were saying, “Allah and His messenger did not promise us but deceitfully;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2يَقُولُsaid
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrites
4وَٱلَّذِينَand those
5فِيin
6قُلُوبِهِمtheir hearts
7مَّرَضٞ(was) a disease
8مَّاNot
9وَعَدَنَاAllah promised us
10ٱللَّهُAllah promised us
11وَرَسُولُهُۥٓand His messenger
12إِلَّاexcept
13غُرُورٗاdelusion

Open in Quran reader Read the full surah