Surah Al-Ahzab 33:12
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”
And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"
And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said: "Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) promised us nothing but delusion!"
as the hypocrites and those in whose hearts is sickness say, “Allah and His Messenger promised us nothing but a deception.”
And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.
the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’
(Remember) when the hypocrites and those having malady in their hearts were saying, “Allah and His messenger did not promise us but deceitfully;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | يَقُولُ | said |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 7 | مَّرَضٞ | (was) a disease |
| 8 | مَّا | Not |
| 9 | وَعَدَنَا | Allah promised us |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah promised us |
| 11 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His messenger |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | غُرُورٗا | delusion |