Surah Al-Ahzab 33:13
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
And when a section of them said: “(O people of Yathrib), now there is no place for you to stay, so turn back.” (And call to mind) when a section of them was seeking permission from the Prophet to leave, saying: “Our houses are exposed (to attack),” although they were not exposed (to attack); they only wished to flee (from the battle-front).
Behold! A party among them said: "Ye men of Yathrib! ye cannot stand (the attack)! therefore go back!" And a band of them ask for leave of the Prophet, saying, "Truly our houses are bare and exposed," though they were not exposed they intended nothing but to run away.
And when a party of them said: "O people of Yathrib (Al-Madinah)! There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!" And a band of them ask for permission of the Prophet (صلى الله عليه وسلم) saying: "Truly, our homes lie open (to the enemy)." And they lay not open. They but wished to flee.
Recall, too, when a faction of them said, “O people of Yathrib, there is no staying for you here, so retreat.” And a group of them askthe Prophet to excuse them, saying, “Indeed, our houses are exposed,” although they are not exposed, but they want nothing but to flee.
And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.
Some of them said, ‘People of Yathrib, you will not be able to withstand [the attack], so go back!’ Some of them asked the Prophet’s permission to leave, saying, ‘Our houses are exposed,’ even though they were not- they just wanted to run away:
and when a group of them said, “O people of Yathrib (Madīnah), there is no place for you to stay; so go back.”And a group of them was seeking permission (to leave) from the prophet, saying, “In fact our homes are vulnerable,” while they were not vulnerable; they wanted nothing but to escape.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَت | said |
| 3 | طَّآئِفَةٞ | a party |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 5 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 6 | يَثۡرِبَ | (of) Yathrib |
| 7 | لَا | No |
| 8 | مُقَامَ | stand |
| 9 | لَكُمۡ | for you |
| 10 | فَٱرۡجِعُواْۚ | so return |
| 11 | وَيَسۡتَـٔۡذِنُ | And asked permission |
| 12 | فَرِيقٞ | a group |
| 13 | مِّنۡهُمُ | of them |
| 14 | ٱلنَّبِيَّ | (from) the Prophet |
| 15 | يَقُولُونَ | saying |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | بُيُوتَنَا | our houses |
| 18 | عَوۡرَةٞ | (are) exposed |
| 19 | وَمَا | and not |
| 20 | هِيَ | they |
| 21 | بِعَوۡرَةٍۖ | (were) exposed |
| 22 | إِن | Not |
| 23 | يُرِيدُونَ | they wished |
| 24 | إِلَّا | but |
| 25 | فِرَارٗا | to flee |