quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:14

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
— Saheeh International
If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay!
— A. Yusuf Ali
And if the enemy had entered from all sides (of the city), and they had been exhorted to Al-Fitnah (i.e. to renegade from Islâm to polytheism), they would surely have committed it and would have hesitated thereupon but little.
— Al-Hilali & Khan
And had itbeen invaded from all its sides, then they were asked tribulation, they would have brought it and tarried not but a little.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little.
— M. Pickthall
had the city been invaded from all sides, and the enemy invited them to rebel, they would have done so almost without hesitation.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if it (Madīnah) is entered (by the enemy, in their presence,) from all its sides and they are asked (to join) the mischief, they would readily commit it, and would not remain in them (their homes) but for a short while
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2دُخِلَتۡhad been entered
3عَلَيۡهِمupon them
4مِّنۡfrom
5أَقۡطَارِهَاall its sides
6ثُمَّthen
7سُئِلُواْthey had been asked
8ٱلۡفِتۡنَةَthe treachery
9لَأٓتَوۡهَاthey (would) have certainly done it
10وَمَاand not
11تَلَبَّثُواْthey (would) have hesitated
12بِهَآover it
13إِلَّاexcept
14يَسِيرٗاa little

Open in Quran reader Read the full surah