quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:14

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn der Zutritt gegen sie von allen Seiten her erzwungen würde, und wenn sie dann aufgefordert würden, (vom Islam) abzufallen, würden sie es sogleich tun; dann würden sie darin nicht lange weilen können.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2دُخِلَتۡhad been entered
3عَلَيۡهِمupon them
4مِّنۡfrom
5أَقۡطَارِهَاall its sides
6ثُمَّthen
7سُئِلُواْthey had been asked
8ٱلۡفِتۡنَةَthe treachery
9لَأٓتَوۡهَاthey (would) have certainly done it
10وَمَاand not
11تَلَبَّثُواْthey (would) have hesitated
12بِهَآover it
13إِلَّاexcept
14يَسِيرٗاa little

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen