quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:19

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.
— Saheeh International
They are utterly niggardly (in coming to your aid). Whenever there is danger, you will see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the verge of fainting at the approach of death. But when the danger passes away, their greed for wealth prompts them to greet you with their sharp, scissor-like tongues. These are the ones who never truly believed, and so Allah has caused their deeds to be reduced to naught. That is easy enough for Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Covetous over you. Then when fear comes, thou wilt see them looking to thee, their eyes revolving, like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past, they will smite you with sharp tongues, covetous of goods. Such men have no faith, and so Allah has made their deeds of none effect: and that is easy for Allah.
— A. Yusuf Ali
Being miserly towards you (as regards help and aid in Allâh’s Cause). Then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards (spending anything in any) good (and only covetous of booty and wealth). Such have not believed. Therefore Allâh makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allâh.
— Al-Hilali & Khan
begrudging support to you. And when fear approaches, yousee them looking at you, their eyes rolling—like someone fainting at death; then, when panic is over, they scald youwith sharp tongues, begrudging you any good. Those have not believed, so Allah has nullified their deeds, and this matter has always been easy for Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.
— M. Pickthall
who begrudge you [believers] any help. When fear comes, you [Prophet] see them looking at you with eyes rolling like someone in their death throes; when fear has passed, they attack you with sharp tongues and begrudge you any good. Such men do not believe, and God brings their deeds to nothing- that is all too easy for God.
— M.A.S. Abdel Haleem
(and that too) with a greed against you (i.e. to extract a share of spoils from you). But when fear comes, you will see them looking towards you, rolling their eyes, like the one who gets faint because of death. Then once fear is gone, they assail you with sharp tongues, in greed for the good (i.e. the wealth acquired as spoils). These people did not accept faith (in real terms), therefore Allah has nullified their acts. All this is so easy for Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَشِحَّةًMiserly
2عَلَيۡكُمۡۖtowards you
3فَإِذَاBut when
4جَآءَcomes
5ٱلۡخَوۡفُthe fear
6رَأَيۡتَهُمۡyou see them
7يَنظُرُونَlooking
8إِلَيۡكَat you
9تَدُورُrevolving
10أَعۡيُنُهُمۡtheir eyes
11كَٱلَّذِيlike one who
12يُغۡشَىٰfaints
13عَلَيۡهِfaints
14مِنَfrom
15ٱلۡمَوۡتِۖ[the] death
16فَإِذَاBut when
17ذَهَبَdeparts
18ٱلۡخَوۡفُthe fear
19سَلَقُوكُمthey smite you
20بِأَلۡسِنَةٍwith tongues
21حِدَادٍsharp
22أَشِحَّةًmiserly
23عَلَىtowards
24ٱلۡخَيۡرِۚthe good
25أُوْلَـٰٓئِكَThose
26لَمۡnot
27يُؤۡمِنُواْthey have believed
28فَأَحۡبَطَso Allah made worthless
29ٱللَّهُso Allah made worthless
30أَعۡمَٰلَهُمۡۚtheir deeds
31وَكَانَAnd is
32ذَٰلِكَthat
33عَلَىfor
34ٱللَّهِAllah
35يَسِيرٗاeasy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah