Surah Al-Ahzab 33:18
۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
Allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren: “Come and join us.” They hardly take any part in battle.
Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.
Allâh already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allâh’s Cause, and those who say to their brethren "Come here towards us," while they (themselves) come not to the battle except a little,
Allah already knows the hinderers among you and those who say to their brethren, “Come along to us,” whereas they do not mobilize for battle but a little,
Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,
God knows exactly who among you hinder others, who [secretly] say to their brothers, ‘Come and join us,’ who hardly ever come out to fight,
Allah does know the ones from among you who prevent (others from joining the battle) and those who say to their brothers, “Come along with us,” and who do not come to the battle but for a little while,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَدۡ | Verily |
| 2 | يَعۡلَمُ | Allah knows |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah knows |
| 4 | ٱلۡمُعَوِّقِينَ | those who hinder |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَٱلۡقَآئِلِينَ | and those who say |
| 7 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | to their brothers |
| 8 | هَلُمَّ | Come |
| 9 | إِلَيۡنَاۖ | to us |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يَأۡتُونَ | they come |
| 12 | ٱلۡبَأۡسَ | (to) the battle |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | قَلِيلًا | a few |