Surah Al-Ahzab 33:20
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
They think that the invading confederates have not yet gone. But if the confederates were to mount another assault, they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there. But even if they remained in your midst, hardly would they fight.
They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little.
They think that Al-Ahzâb (the Confederates) have not yet withdrawn; and if Al-Ahzâb (the Confederates) should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the bedouins, seeking news about you (from a far place); and if they (happen) to be among you, they would not fight but little.
They assume that the parties have not gone away. But were the parties to come(again) , they would wish they were in the desert with the nomadic Arabs, asking about yournews. And if they were among you, they would not combat but a little.
They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little.
They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all.
They think that the coalition forces have not (yet) gone. And should the coalition forces come (again), they would like to be living in countryside among the Bedouins, asking (others) about your news. And even if they were to remain among you, they would not fight, but a little.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَحۡسَبُونَ | They think |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates |
| 3 | لَمۡ | (have) not |
| 4 | يَذۡهَبُواْۖ | withdrawn |
| 5 | وَإِن | And if |
| 6 | يَأۡتِ | (should) come |
| 7 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the confederates |
| 8 | يَوَدُّواْ | they would wish |
| 9 | لَوۡ | if |
| 10 | أَنَّهُم | that they (were) |
| 11 | بَادُونَ | living in (the) desert |
| 12 | فِي | among |
| 13 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the Bedouins |
| 14 | يَسۡـَٔلُونَ | asking |
| 15 | عَنۡ | about |
| 16 | أَنۢبَآئِكُمۡۖ | your news |
| 17 | وَلَوۡ | And if |
| 18 | كَانُواْ | they were |
| 19 | فِيكُم | among you |
| 20 | مَّا | not |
| 21 | قَٰتَلُوٓاْ | they would fight |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | قَلِيلٗا | a little |