Surah Al-Ahzab 33:22
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
As for the true believers, when they saw the invading confederates, they cried out: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and what Allah and His Messenger said was absolutely true.” This only increased their faith and submission.
When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.
And when the believers saw Al-Ahzâb (the Confederates), they said: "This is what Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had promised us; and Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had spoken the truth. And it only added to their Faith and to their submissiveness (to Allâh).
And when the believers saw the parties, they said, “This is what Allah and His messenger have promised us, and Allah and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.
When the believers saw the joint forces, they said, ‘This is what God and His Messenger promised us: the promise of God and His Messenger is true,’ and this only served to increase their faith and submission to God.
When the believers saw the coalition forces, they said, “This is what Allah and His messenger had promised to us, and Allah and His messenger had told the truth.” It only improved them further in faith and submission.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | رَءَا | saw |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 4 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates |
| 5 | قَالُواْ | they said |
| 6 | هَٰذَا | This |
| 7 | مَا | (is) what |
| 8 | وَعَدَنَا | Allah promised us |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah promised us |
| 10 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 11 | وَصَدَقَ | and Allah spoke the truth |
| 12 | ٱللَّهُ | and Allah spoke the truth |
| 13 | وَرَسُولُهُۥۚ | and His Messenger |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | زَادَهُمۡ | it increased them |
| 16 | إِلَّآ | except |
| 17 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 18 | وَتَسۡلِيمٗا | and submission |