quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:25

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
— Saheeh International
Allah sent back the unbelievers empty-handed, their hearts seething with rage. Allah sufficed the believers in their fight. Allah is Most Powerful, Most Mighty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.
— A. Yusuf Ali
And Allâh drove back those who disbelieved in their rage: they gained no advantage (booty). Allâh sufficed for the believers in the fighting (by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels). And Allâh is Ever All-Strong, All-Mighty.
— Al-Hilali & Khan
And Allah repelled those who denied in their rage—they gained no advantage. And Allah thus spared the believers combat, and Allah has always been All-Powerful, Almighty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.
— M. Pickthall
God sent back the disbelievers along with their rage- they gained no benefit–– and spared the believers from fighting. He is strong and mighty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has turned back the disbelievers with all their rage, having achieved no good; and Allah sufficed the believers against fighting. And Allah is Powerful, Mighty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَدَّAnd Allah turned back
2ٱللَّهُAnd Allah turned back
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5بِغَيۡظِهِمۡin their rage
6لَمۡnot
7يَنَالُواْthey obtained
8خَيۡرٗاۚany good
9وَكَفَىAnd sufficient is
10ٱللَّهُAllah
11ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(for) the believers
12ٱلۡقِتَالَۚ(in) the battle
13وَكَانَand Allah is
14ٱللَّهُand Allah is
15قَوِيًّاAll-Strong
16عَزِيزٗاAll-Mighty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah