quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:26

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].
— Saheeh International
Allah brought down from their fortresses those People of the Book who had supported the invading confederates and cast such terror into their hearts that some of them you kill and some of them you take captive.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those of the People of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts. (So that) some ye slew, and some ye made prisoners.
— A. Yusuf Ali
And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers), Allâh brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives.
— Al-Hilali & Khan
And He brought down those of the People of the Scripture who backed them from their strongholds, and threw terror into their hearts,(while) youkillone group, and another group you capture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.
— M. Pickthall
He brought those People of the Book who supported them down from their strongholds and put panic into their hearts. Some of them you [believers] killed and some you took captive.
— M.A.S. Abdel Haleem
He has brought those of the people of the Book (the Jews) who had backed them, down from their fortresses, and cast awe into their hearts, so as to make you kill some of them and take others as captives;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنزَلَAnd He brought down
2ٱلَّذِينَthose who
3ظَٰهَرُوهُمbacked them
4مِّنۡamong
5أَهۡلِ(the) People
6ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Scripture
7مِنfrom
8صَيَاصِيهِمۡtheir fortresses
9وَقَذَفَand cast
10فِيinto
11قُلُوبِهِمُtheir hearts
12ٱلرُّعۡبَ[the] terror
13فَرِيقٗاa group
14تَقۡتُلُونَyou killed
15وَتَأۡسِرُونَand you took captive
16فَرِيقٗاa group

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah