quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
— Saheeh International
O Prophet, tell your wives: “If you seek the world and its embellishments, then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! Say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come! I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Say to your wives: "If you desire the life of this world, and its glitter, then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, say to your spouses, “If you want the Earlier Life and its adornment, then come, let me compensate you and release you kindly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.
— M. Pickthall
Prophet, say to your wives,‘If your desire is for the present life and its finery, then come, I will make provision for you and release you with kindness,
— M.A.S. Abdel Haleem
O prophet, say to your wives, “If you intend (to have the pleasure of) worldly life and its charm, then come on, and I shall give you some stuff, and release you in a handsome fashion;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3قُلSay
4لِّأَزۡوَٰجِكَto your wives
5إِنIf
6كُنتُنَّyou
7تُرِدۡنَdesire
8ٱلۡحَيَوٰةَthe life
9ٱلدُّنۡيَا(of) the world
10وَزِينَتَهَاand its adornment
11فَتَعَالَيۡنَthen come
12أُمَتِّعۡكُنَّI will provide for you
13وَأُسَرِّحۡكُنَّand release you
14سَرَاحٗا(with) a release
15جَمِيلٗاgood

Open in Quran reader Read the full surah