quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:29

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
— Saheeh International
But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward.
— A. Yusuf Ali
"But if you desire Allâh and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allâh has prepared for Al-Muhsinât (good-doers) amongst you an enormous reward."
— Al-Hilali & Khan
But if you want Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then indeed, Allah has prepared a great reward for those of you who excel in doing good.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.
— M. Pickthall
but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’
— M.A.S. Abdel Haleem
but if you intend (to gain the pleasure of) Allah and His messenger and (the betterment of) the Hereafter, then, Allah has prepared a great reward for those of you who are good in their deeds”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2كُنتُنَّyou
3تُرِدۡنَdesire
4ٱللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُۥand His Messenger
6وَٱلدَّارَand the Home
7ٱلۡأٓخِرَةَ(of) the Hereafter
8فَإِنَّthen indeed
9ٱللَّهَAllah
10أَعَدَّhas prepared
11لِلۡمُحۡسِنَٰتِfor the good-doers
12مِنكُنَّamong you
13أَجۡرًاa reward
14عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah