Surah Al-Ahzab 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”
But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward.
"But if you desire Allâh and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allâh has prepared for Al-Muhsinât (good-doers) amongst you an enormous reward."
But if you want Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then indeed, Allah has prepared a great reward for those of you who excel in doing good.”
But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.
but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’
but if you intend (to gain the pleasure of) Allah and His messenger and (the betterment of) the Hereafter, then, Allah has prepared a great reward for those of you who are good in their deeds”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | كُنتُنَّ | you |
| 3 | تُرِدۡنَ | desire |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 6 | وَٱلدَّارَ | and the Home |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 8 | فَإِنَّ | then indeed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | أَعَدَّ | has prepared |
| 11 | لِلۡمُحۡسِنَٰتِ | for the good-doers |
| 12 | مِنكُنَّ | among you |
| 13 | أَجۡرًا | a reward |
| 14 | عَظِيمٗا | great |