quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: "Wenn ihr das Leben in dieser Welt und seinen Schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann auf schöne Art entlassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3قُلSay
4لِّأَزۡوَٰجِكَto your wives
5إِنIf
6كُنتُنَّyou
7تُرِدۡنَdesire
8ٱلۡحَيَوٰةَthe life
9ٱلدُّنۡيَا(of) the world
10وَزِينَتَهَاand its adornment
11فَتَعَالَيۡنَthen come
12أُمَتِّعۡكُنَّI will provide for you
13وَأُسَرِّحۡكُنَّand release you
14سَرَاحٗا(with) a release
15جَمِيلٗاgood

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen