Sure Al-Ahzab 33:28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben.
O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: "Wenn ihr das Leben in dieser Welt und seinen Schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann auf schöne Art entlassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Prophet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet |
| 3 | قُل | Say |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ | to your wives |
| 5 | إِن | If |
| 6 | كُنتُنَّ | you |
| 7 | تُرِدۡنَ | desire |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 10 | وَزِينَتَهَا | and its adornment |
| 11 | فَتَعَالَيۡنَ | then come |
| 12 | أُمَتِّعۡكُنَّ | I will provide for you |
| 13 | وَأُسَرِّحۡكُنَّ | and release you |
| 14 | سَرَاحٗا | (with) a release |
| 15 | جَمِيلٗا | good |