quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:31

۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
— Saheeh International
But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good deeds, Allah will double her reward. We have prepared for her a generous provision.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.
— A. Yusuf Ali
And whosoever of you is obedient to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and does righteous good deeds, We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her Rizq Karim (a noble provision - Paradise).
— Al-Hilali & Khan
But whoever of you is devout towards Allah and His Messenger and acts righteously—We will bring her her reward twice over, and We have prepared for her a noble provision.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.
— M. Pickthall
but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever of you stays obedient to Allah and His messenger, and acts righteously, We shall give her twice her reward, and We have prepared for her a prestigious provision.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَمَنAnd whoever
2يَقۡنُتۡis obedient
3مِنكُنَّamong you
4لِلَّهِto Allah
5وَرَسُولِهِۦand His Messenger
6وَتَعۡمَلۡand does
7صَٰلِحٗاrighteousness
8نُّؤۡتِهَآWe will give her
9أَجۡرَهَاher reward
10مَرَّتَيۡنِtwice
11وَأَعۡتَدۡنَاand We have prepared
12لَهَاfor her
13رِزۡقٗاa provision
14كَرِيمٗاnoble

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah