Surah Al-Ahzab 33:37
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose. And you feared the people, while Allāh has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.
(O Prophet), call to mind when you said to himwhom Allah had favoured and you had favoured: “Cleave to your wife and fear Allah,” and you concealed within yourself for fear of people what Allah was to reveal, although Allah has greater right that you fear Him. So when Zayd had accomplished what he would of her, We gave her in marriage to you so that there should not be any constraint for the believers regarding the wives of their adopted sons after they had accomplished whatever they would of them. And Allah's command was bound to be accomplished.
Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.
And (remember) when you said to him (Zaid bin Hârithah رضي الله عنه - the freed-slave of the Prophet صلى الله عليه وسلم) on whom Allâh has bestowed Grace (by guiding him to Islâm) and you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم too) have done favour (by manumitting him): "Keep your wife to yourself, and fear Allâh." But you did hide in yourself (i.e. what Allâh has already made known to you that He will give her to you in marriage) that which Allâh will make manifest, you did fear the people (i.e., their saying that Muhammad صلى الله عليه وسلم married the divorced wife of his manumitted slave) whereas Allâh had a better right that you should fear Him. So when Zaid had accomplished his desire from her (i.e. divorced her), We gave her to you in marriage, so that (in future) there may be no difficulty to the believers in respect of (the marriage of) the wives of their adopted sons when the latter have no desire to keep them (i.e. they have divorced them). And Allâh’s Command must be fulfilled.
And recall as you say to the one upon whom Allah had bestowed His grace, and upon whom youhad(also) bestowed your grace, “Hold on to your spouse and be mindful of Allah,” while hiding within yourself what Allah was to reveal, and fearing mankind, whereas Allah is more worthy of your fear. Then when Zaid ended his relationship with her, We married her to you, that there may be no blame on the believers regarding the spouses of their adopted sons when their relationship has ended, for the command of Allah has always been fulfilled.
And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.
When you [Prophet] said to the man who had been favoured by God and by you, ‘Keep your wife and be mindful of God,’ you hid in your heart what God would later reveal: you were afraid of people, but it is more fitting that you fear God. When Zayd no longer wanted her, We gave her to you in marriage so that there might be no fault in believers marrying the wives of their adopted sons after they no longer wanted them. God’s command must be carried out:
(Remember) when you (O Prophet,) were saying to the one who was favored by Allah and favored by you, “Keep your wife to your self, and fear Allah.” And you were concealing in your heart what Allah was going to reveal, and you were fearing people, while Allah is more entitled to be feared by you. So, when Zaid finished his desire for her, We gave her into your marriage, so that there may not be a problem for the believers in marrying wives of their adopted sons, when they finish their desire for them; and Allah’s decree had to be enforced.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | تَقُولُ | you said |
| 3 | لِلَّذِيٓ | to the one |
| 4 | أَنۡعَمَ | Allah bestowed favor |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah bestowed favor |
| 6 | عَلَيۡهِ | on him |
| 7 | وَأَنۡعَمۡتَ | and you bestowed favor |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him |
| 9 | أَمۡسِكۡ | Keep |
| 10 | عَلَيۡكَ | to yourself |
| 11 | زَوۡجَكَ | your wife |
| 12 | وَٱتَّقِ | and fear |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | وَتُخۡفِي | But you concealed |
| 15 | فِي | within |
| 16 | نَفۡسِكَ | yourself |
| 17 | مَا | what |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | مُبۡدِيهِ | (was to) disclose |
| 20 | وَتَخۡشَى | And you fear |
| 21 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 22 | وَٱللَّهُ | while Allah |
| 23 | أَحَقُّ | has more right |
| 24 | أَن | that |
| 25 | تَخۡشَىٰهُۖ | you (should) fear Him |
| 26 | فَلَمَّا | So when |
| 27 | قَضَىٰ | ended |
| 28 | زَيۡدٞ | Zaid |
| 29 | مِّنۡهَا | from her |
| 30 | وَطَرٗا | necessary (formalities) |
| 31 | زَوَّجۡنَٰكَهَا | We married her to you |
| 32 | لِكَيۡ | so that |
| 33 | لَا | not |
| 34 | يَكُونَ | there be |
| 35 | عَلَى | on |
| 36 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 37 | حَرَجٞ | any discomfort |
| 38 | فِيٓ | concerning |
| 39 | أَزۡوَٰجِ | the wives |
| 40 | أَدۡعِيَآئِهِمۡ | (of) their adopted sons |
| 41 | إِذَا | when |
| 42 | قَضَوۡاْ | they have ended |
| 43 | مِنۡهُنَّ | from them |
| 44 | وَطَرٗاۚ | necessary (formalities) |
| 45 | وَكَانَ | And is |
| 46 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 47 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 48 | مَفۡعُولٗا | accomplished |