quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:44

تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
— Saheeh International
On the Day they meet Him they will be greeted with: “Peace.” He has prepared for them a generous reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.
— A. Yusuf Ali
Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salâm Peace (i.e. the angels will say to them: Salâmun ‘Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Their greeting on the day they meet Him is, “Peace.” And He has prepared for them a noble reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.
— M. Pickthall
when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be, “Salām ” . And He has prepared for them a noble reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَحِيَّتُهُمۡTheir greetings
2يَوۡمَ(on the) Day
3يَلۡقَوۡنَهُۥthey will meet Him
4سَلَٰمٞۚ(will be), "Peace
5وَأَعَدَّand He has prepared
6لَهُمۡfor them
7أَجۡرٗاa reward
8كَرِيمٗاnoble

Open in Quran reader Read the full surah