quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:48

وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
— Saheeh International
Do not yield to the unbelievers and the hypocrites, and disregard the hurt that comes from them, and put your trust in Allah. Allah suffices as the Guardian to entrust one's affairs to.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.
— A. Yusuf Ali
And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (in revenge for their harming you till you are ordered). And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs). [Tafsir Al-Qurtubi]
— Al-Hilali & Khan
And donot obey the deniers and the hypocrites, and ignore their hurtfulness, and place your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.
— M. Pickthall
Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust.
— M.A.S. Abdel Haleem
and do not obey the infidels and the hypocrites, and just ignore any hurt (that afflicts you) from them, and place your trust in Allah. Allah is sufficient (for you) to take care of all matters.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تُطِعِobey
3ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
4وَٱلۡمُنَٰفِقِينَand the hypocrites
5وَدَعۡand disregard
6أَذَىٰهُمۡtheir harm
7وَتَوَكَّلۡand put your trust
8عَلَىin
9ٱللَّهِۚAllah
10وَكَفَىٰAnd sufficient is Allah
11بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah
12وَكِيلٗا(as) a Trustee

Open in Quran reader Read the full surah