quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:47

وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.
— Saheeh International
Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.
— A. Yusuf Ali
And announce to the believers (in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) the glad tidings, that they will have from Allâh a Great Bounty.
— Al-Hilali & Khan
And givethe believers glad tidings that for them is a supreme grace from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.
— M. Pickthall
Give the believers the good news that great bounty awaits them from God.
— M.A.S. Abdel Haleem
So give good news to the believers that they are going to receive a huge bounty from Allah;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَشِّرِAnd give glad tidings
2ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(to) the believers
3بِأَنَّthat
4لَهُمfor them
5مِّنَ(is) from
6ٱللَّهِAllah
7فَضۡلٗاa Bounty
8كَبِيرٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah